ça chauffe!
{ разг. }
(ça [или cela] chauffe!)
1) дела идут!
2) (тж. cela va chauffer!) дело становится серьезным, будет дело, жарко будет
Vingt minutes plus tard, lorsqu'Antoine, sortant du ministère, revint vers l'auto où Jacques l'attendait, son visage était soucieux. - Ça chauffe là-dedans, grommela-t-il. C'est un va-et-vient affolé entre tous les services ... Des dépêches qui arrivent de toutes les ambassades ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Минут через двадцать Антуан, выйдя из министерства с озабоченным лицом, вернулся к машине, в которой его дожидался Жак. - Там у них точно пожар, - пробурчал он. - Люди как ошалелые мечутся из отдела в отдел ... Из всех посольств поступают телеграммы.

м.
calcium m

1. {vt}
1) согревать, нагревать, греть; накаливать
chauffer qn à blanc, chauffer les oreilles à qn, {прост.} les chauffer à qn — злить, раздражать, доводить кого-либо, выводить кого-либо из себя
chauffer une affaire {разг.} — быстро провернуть дело
2) топить
chauffer un four — топить печь
3) {перен.} возбуждать, настраивать; подогревать
4) спешно подготовить, натаскать кого-либо ( к экзамену )
5) застигнуть кого-либо
6) {разг.} стибрить
2. {vi}
1) нагреваться, греться; {мор.} {ж.-д.} находиться под парами; разогреваться
faire chauffer — нагревать, разогревать
le bain chauffe — быть грозе
faites chauffer la colle! — "готовьте клей" ( говорят, когда бьется посуда )
2) греть
cet appareil chauffe bien — этот прибор хорошо греет
3) отапливаться
4) {перен.} раскаляться, зажигаться; возбуждаться; распаляться
un orchestre qui chauffe — оркестр, играющий зажигательную музыку
une salle qui chauffe terrible — зал взвинчен до предела
5) ça chauffe! {разг.} — дела идут!
cela chauffe là-bas — там идет бой
ça va chauffer — будет жарко ( о бое )
chauffer (Marcel)! {прост.} — давай!, жми!